龍文墨影是由謝天蔚教授建置的文言文教學網站,專門作為文言文教材《龍文墨影》的輔助工具。網站收錄該教材所有課文、生詞、注釋、文法以及課後練習等等,亦提供多媒體影音素材,以生動趣味的方式將中國古典文學介紹給外國學生。 龍文墨影選文多短小雋永,包含許多中國經典成語故事,例如鐵杵成針、精衛填海、刻舟求劍等等。課程針對文言文初學者設計,每篇課文皆附漢語拼音、英語翻譯、白話翻譯及詞彙表。只要點擊課文中的字,便可連結到注釋,查詢十分方便。文法解釋以英語撰寫,能幫助學習者掌握文言文常用虛詞及句式。此外,網站亦提供線上測驗及課後作業,內容包括字義選擇及漢字填空,學習者可線上填答或下載練習。網站資源搭配實際課程,將能有效提升文言文學習成效,並增加中華文化涵養。
This classical Chinese teaching website is built to teach the classical textbook "Language of the Dragon". This site contains all the text, new words, notes, grammar, exercises, etc. It also provides multimedia material, which is a lively and fun way to introduce Chinese classical literature to foreign students. "Language of the Dragon" is selected because it contains a number of Chinese classical idioms. This course is designed for beginners, with each lesson providing pinyin, English translation, vernacular translation, and a glossary. Grammar explanations are written in English to help learners master the classical function words and sentences. In addition, the site also provides online quizzes and homework assignments, including word meaning selection and fill-in-the blank characters. Web resources with practical courses will be able to effectively enhance the effectiveness of classical learning and increase conservation of Chinese culture.