《A Chinese Text Sampler - An Annotated Collection of Digitized Chinese Texts for Students of Chinese Language and Culture》(中譯:華語文文章及註解─華語及中華文化學習的數位文庫)是一個提供華語文中高級的學習者一個閱讀的途徑,一內容分為五大部分,一為中國文學,含現代中國文學、古典中國文學:具備作者的基本身平介紹及簡體漢字的文章,文章主要選自各大家之作,如賴和、金庸、張愛玲等;二為中國電影部份逐字稿及音樂歌詞,例如知名導演李安的《臥虎藏龍》,影片搭配逐字稿,華語教師可以用其作為電影欣賞的教材;三為漢語俗諺、兒童故事等,這部份的文章基本上篇幅較短,具備英漢的對譯文章,有助華語文學習者練習翻譯技巧及能力;四為中國歷史、民族及政治,這部份大多為民國初年的文章,主要收錄當中國文化受到西方文化影響時的文章,對於以英語母語者,能夠提供較深刻的跨文化影響;最後一部分為漢語日常用語,內容包含學習者在漢語環境中會經常接觸的語料,例如旅遊指南、市民公約等。無此之外,此網站也提供相關的語言學習網站,如漢語閱讀及字典軟體ClavisSinica和Wenlin、電子書籍Stepping Stones、漢語聲音檔Chinese Voices Project等。
A Chinese Text Sampler - An Annotated Collection of Digitized Chinese Texts for Students of Chinese Language and Culture is a reading skills resource for intermediate and advanced learners of Chinese. It's content is split into five parts, including 1) Chinese literature: including modern Chinese literature, classical Chinese literature, with author introductions and simplified Chinese texts from a variety of writers. 2) Scripts to Chinese language movies and music, including Crouching Tiger Hidden Dragon. 3) Short essays regarding Chinese folk sayings and children's stories, with accompanying English translations. 4) Chinese history, ethnicity, and politics, including essays from the Republican era. 5) Daily expressions, including language used in everyday environments and situations.
《Chinese Poems》(中譯:中文詩集)本網站介紹了多篇中文詩詞,包含簡體中文、拼音、英語翻譯文本。其中的詩詞大多為中國偉大的詩人,多以中國詩詞文學巔峰的唐朝,但仍包含後期的詩人。可藉由詩人分類而搜尋詩詞或以詩詞主題搜尋。本網站也提供相關的連結,供使用者對中國文學做更深入的了解。 所含詩人為白居易、杜甫、杜牧、韓愈、李白等,網頁除了上述的內容之外,也針對每一位詩人以英語做基本的生平介紹,且在每一首詩詞的後方,備註有關詩詞的相關知識,以及相關的參考書籍,對於喜愛中國文學的使用者,本網站無非是一個可供欣賞文學及獲得相關知識的實用網站。
The Chinese Poems website introduces many different Chinese language poems. Its content includes simplified characters, pinyin transcription, and English translations. Most the poems come from the most famous Chinese poets at the peak of the Tang Dynasty, but also includes some later works. Poems are organized by poet or by theme. The website also has a sections with related links, so that users can gain a deeper understanding of Chinese literature. Poets featured include Bai Juyi, Du Fu, Du Mu, Han Yu, Li Bai, and others. All poet pages also include English descriptions of the poets' lives.